O nas

Profil i misja
Doświadczenie
Kim jesteśmy

Profil i misja

Głównym polem działalności firmy są tłumaczenia. Tłumaczymy m.in.:

dokumentacje rejestracyjne preparatów leczniczych,
instrukcje obsługi sprzętu medycznego oraz przewodniki do przeprowadzania zabiegów,
teksty marketingowe i reklamy,
instrukcje obsługi sprzętu RTV i hi-fi,
korespondencję handlową i inne pisma związane ze współpracą z zagranicą,
rozmaite teksty naukowe, w tym z różnych działów medycyny,
publikacje popularnonaukowe,
portale i strony internetowe.

Misją firmy jest owocna współpraca i rzetelne wywiązywanie się ze zobowiązań.

Doświadczenie

Nasze doświadczenie zawodowe to:

wiele lat intensywnej pracy nad tłumaczeniami,
tysiące przetłumaczonych stron,
szeroki zakres tematyczny tłumaczonych tekstów,
doskonale dopracowany warsztat.

Nasze usługi polecają zarówno klienci końcowi, jak i biura tłumaczeń. Prosimy o zapoznanie się z naszymi REFERENCJAMI.

Zakres tematyczny tłumaczonych tekstów - główne dziedziny specjalizacji

Medycyna i farmacja - współpraca m.in. z Hasco-Lek S.A., Torf Corporation, Herbapol Wrocław S.A.:
- dokumentacja rejestracyjna preparatów medycznych,
- fragmenty European Pharmacopoeia oraz monografie ESCOP i WHO,
- monografie surowców i leków ziołowych,
- liczne artykuły naukowe z dziedziny medycyny i farmacji.
Technika i nauki ścisłe - współpraca m.in. z Konsbud-Audio, Telestar Electronics:
- instrukcje obsługi sprzętu nagłośnieniowego, w tym mikserów, wzmacniaczy, głośników, procesorów dźwięku, korektorów, mikrofonów itp. wielu renomowanych firm (m.in. Allen&Heath, Audio-Technica, Phonic),
- instrukcje obsługi sprzętu RTV, w tym odtwarzaczy DVD, telewizorów, magnetofonów, odtwarzaczy MP3 takich firm jak Elemis czy Thomson,
- artykuły popularnonaukowe i naukowe (m.in. z zakresu systemów wyrównanych liniowo).

W trakcie naszej działalności tłumaczyliśmy także:

korespondencję firmową, umowy, kontrakty i inne dokumenty niezbędne w biznesowych kontaktach z zagranicą,
filmy edukacyjne dla Studia Filmów Edukacyjnych "Nauka", m.in. z dziedziny fizyki i geografii,
literaturę popularnonaukową, np. W świecie wikingów czy znaczną część Księgi rekordów Guinness World Records 2002
foldery historyczne, opracowania z zakresu historii muzyki, artykuły naukowe z botaniki itd.,
strony internetowe firm i organizacji.

W ramach współpracy z wydawnictwem Larousse pracowaliśmy nad słownikami i podręcznikami językowymi:

Larousse junior. angielski

Angielski easy. Praktyczna metoda nauki słownictwa

Słownik tematyczny angielsko-polski

Rozmówki angielskie niezbędne w podróży

Kim jesteśmy

Magdalena Duda-Klimaszewska

Jestem absolwentką Uniwersytetu Wrocławskiego. Moje kompetencje w zakresie znajomości języka angielskiego potwierdza Certificate of Proficiency in English uzyskany w czerwcu 2002 r., ukończone Podyplomowe Studium Przekładu na Uniwersytecie Wrocławskim oraz wieloletnie doświadczenie w zakresie wykonywania tłumaczeń. Tłumaczenia to moja pasja, każdy tekst jest nowym wyzwaniem, a efekt końcowy daje wielką satysfakcję.

Sławomir Duda-Klimaszewski

Jestem absolwentem kierunku ochrona środowiska na Uniwersytecie Wrocławskim. Po ukończeniu studiów przez kilka lat studiowałem w Studium Doktoranckim Biologii Środowiskowej UWr. Posiadam dużą wiedzę z zakresu nauk przyrodniczych i nauk o Ziemi (specjalizacja - ekologia mchów), chemii (kilkuletnie doświadczenie laboratoryjne), informatyki (prowadziłem przez 5 semestrów zajęcia z podstaw informatyki na UWr., wykonywałem korektę merytoryczną i techniczną kursów komputerowych, pracowałem przez 2 lata jako informatyk).